______________
Shining Stars
koreanshiningstars.blogspot.com
Shining Stars فريق يقدم لكم ترجمة الحلقة الاولى من Pride and Prejudice ترجمة و تدقيق : Jang Uree Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
الحلقـــ 1 ــــة
يبدو جيداً
تناول البعض - لا شكراً -
لا شكراً
إنتظرى هنا
أنتِ لم تنسينى
كيف يُمكننى نسيانك ؟
يبدو أنك تُبلى بلاءً حسناً
أجل ، أننى جيد للغاية
لم أكن متأكد إن كان صحيحاً
لقد فقدت الوعى تقريباً عندما رأيت صور المتدربين الجُدد
ما الذى تفعلينه هناك ؟
إذاً ماذا ؟
لذا أحضرت لكِ هدية
تناولى البعض الفاكهة جيدة للفطور
فاكهة
أنت ليس من المفترض أن تُعطى فاكهة من المفترض أن تُعطى كستناء
نفس الفرق
لكنكِ فقدتى بعض الوزن
لا أعتقد أننا كنا مقربين كفاية لبعض كى تعلم هذا
لكننى تفقدكِ كفاية لأعرف
لكنكِ بدوتِ جيدة سابقاً ، لقد مررتِ خلال الكثير
هل ذلك إزعاج جنسى ؟
مرحبا
أجل ، مرحبا
لقد تغيرتِ منذ أن رأيتكِ منذ 5 سنوات
يا لها من راحة حياتك بائسة كالعادة
هل ترغبين فى فعلها أم لا ؟
... يُمكننا الذهاب - ماذا ؟ -
إن تحدثتِ معى بطريقة غير رسمية سيعرفون بشأن ماضينا
هل لدينا ماضٍ ؟
إذاً ستفعلينها أم لا ؟
مرحباً
يُمكنك أن تُدخلها
إنها متدربة جديدة كـ مدعية عامة على ما يبدو ، إسمها هو هان يول مو
لقد قابلتها فقط اليوم أيضاً
إحظى بيوم جيد
بارد للغاية
لقد أصبحتى مدعية عامو بسببى ، صحيح ؟
أجل
حقاً ؟ - أجل -
تعلمين أن المتدربون يقومون بهذا العمل تطوعاً ، أليس كذلك ؟
لقد علمت أنك كنت تعمل هنا لذا جعلته هدفى و قررت المجئ
لكن لماذا ؟
لأنتقم
لماذا ؟ أنا لم أفعل أى شئ خاطئ
فكر جيداً ، فلـ قد فعلت
لقد قلت أننى لم أفعل
حسناً ، لنقل أننى قمت بفعل خاطئ ، إذاً ماذا ؟
هل قمتِ بالمجئ للقيام بهذا العمل البائس فقط لتنتقمى ؟
لـ بعض الناس ، الدراسة هى أسهل شئ لهم
حتى أنا درست لأجعل كل شئ فى المسار الصحيح
الشباب ؟ يُمكننى تكرار هذا مائة مرة
الحقيقة هى ، أنتِ هى من إقترفت خطاً
فأنت لم تعطى أى تحذير
لنتوقف
نتوقف عن ماذا ؟
لقد بدأنا للتو
[المدعى العام كو دونغ تشى] [المدعية العامة هان يول مو]
أنت تتحدث بطريقة غير رسمية
إذاً هل تريدين منا أن نتصرف كما لو أننا لا نعرف بعضنا ؟
رائع
هل أنتِ واثقة من أنكِ لن تمرضى ؟
فأنتِ متدربة ، و أنا هو القائد
ساعطيكِ الأوامر طوال اليوم أعلمكِ بالتشريفات
هل هذا لا بأس به ؟
لا بأس يُمكننى إستخدام التشريفات طوال اليوم
أإتطلع للعمل معك
سيد . المدعى
[المدعى العام كو دونغ تشى] [المدعية العامة هان يول مو]
[المدعية العامة مون هى مان]
ما هذا بحق السماء ؟
لما يتكبدون عناء عمل تلك اللائحة ؟
ما هو الخير الذى تقدمه لـ المنفعة العامة ؟
تعلم أنهم يقومون بصنع واحدة جديدة كل مرة يتغير شخص ما
لكن إن نظرت لها ، تبدو و كأننى سيد عادى
إنظر لهذا هؤلاء هم كل طلابى
إنهم فى كل المراكز الرئيسية ، صحيح ؟
و أنت أيضاً
هذا هو ما أعنيه
بما أن أسمى مكتوب هكذا ، يبدو و كأننى مجرد قائد فريق ما
إن نظرت فقط لهذا ، يبدو كأننى بلا أى فارق خاص عنهم
لا ، الإطلاق
لما لا تنشر الكلمة ؟
ماذا ؟
أننى وصلت لـ مقاطعة مكتب المدعى العام
أنا لم يتك ترقيتى بل تطوعت لأكون هنا
آخر ممثل طُرد كان به قلق كبير
الرئيس قام بـ جهد كبير لوضعى فى تلك المكانة
بالطبع ، اعلم جيداً
إنشر الكلمة أنت جيد فى مثل تلك الأشياء
. أنا هى المُدعية العامة الصغيرة هان يول مو
أعتقد أنكِ لا تعلمين أننى رئيس القسم
أعتذر
هذا هو المدعى العام مون هى مان
إنه رائع
إن جميعهم فى غرفة المؤتمرات
جديدة هنا ؟
أجل ، إننى متدربة هنا - هل لديكِ صديق ؟ -
ماذا ؟ ماذا تعنى بـ صديق ؟ لا ليس لدىَ
هل أنتِ حامل ؟
لا بأس إن لم تكونى
أكره المُدعيات النساء الذين يهربون من العمل
بإستخدام صديقهم أو حملهم كـ عذر
لكنكِ متدربة لذا فهو غير مهم
أليس وغداً ؟
جميعهم متشابكون بطريقة ما
أنا حقاً لا أحب المدعيين العامين
أنا كذلك
و خاصة النساء منهم
أنا هى المدعية العامة جو جوانغ مى
فايتينغ
أيتها المدعية هان
... تعلمين فريقنا
ناقص بعض الشئ
ما الذى تعنينه ؟ ... كل هؤلاء المدعين العامين هنا
يُمكننى تقييمهم بمجرد النظر إليهم
صحيح ؟
لدينا مُدعى عام واحد اول
لدينا واحد فى سنته الثانية
و متدربة واحدة
. من الطبيعى للمدعى العام أن يكون لديه متدرب واحد و محقق واحد
ليس هذا حتى
لكن لا يوجد ما نقلق بشأنه
إنه كالذرة
إن كان لديك كالذرة فجميع الفريق سيكون هكذا
إنها فقط مسألة وقت
حسناً
. هذا هو فريق المحاماة
نحن هوما صنعه قطاع الرعاية العامة
إنهم يظلوا يتحدثون بشأن القضايا العلمية و الطب الشرعى
إنها ليست بتلك الأهمية
التسبب فى المشاكل لـ البشر العاديون الان هذا هو العلم
او تلك الملاحظة ، ما هو أكثر شئ مهم لنا ؟
المعذرة ؟ أجل
التسبب فى جريمة لـ مواطن برئ
! سير العمل
هذا صحيح ، سير العمل
الأول هو سير العمل ، و الثانى هو سير العمل .. دائماً ما يتعلق الأمر بـ سير العمل
تصرفوا كـ المدعين العامين المنافسون كما تدربتم
حتى نتمكن أن نُعلن بفخر عن خدماتنا
خذوا قضية جيدة و أدوا عملاً جيد بها ، إن لم يحدث هذا ، فما هى الفائدة فقط أرسلوها بعيداً
و إلا ستخسرون فرصتكم ، هذا صحيح
إذاً
... بدءً من الأن ، فريقنا
يُمكننا أن نفعل أياً ما نشاء
إما أن تنفذوا الأمر أو تقعوا فى الخلف ، إفعلوا ما يحلو لكم
فقد تاكدوا من أن تكون النتائج جيدة
مع هذا
إن وضعتم رأسى على الحافة
ستموتون جميعاً أولاً هذا أمرى
فهمتم ؟
أجل - أجل -
سأعمل جاهدة
إن المتدربة لديها سلوك جيد
أيها المدعى كو أنت محظوظ للغاية ، أليس كذلك ؟
أجل
هل تحبين العيش هكذا ؟
ما الذى تعنيه ؟
تملق رئيس القسم حتى تصبحى مدعية
سمعت أنه يجب أن يكون لديك علاقات جيدة إن أردت أن تكون ناجحاً
هل ترغبين فى أن تكونى ناجحة ؟
لقد أتيت للتو ، يجب أن أكسب القوة عن طريق إستخدام التأثير
لابد من أنكِ مجنونة
إن كنت مجنونة فـ يجب أن يكون الجميع هنا كذلك أيضاً
صراحة ، هذا هو ما عليه الأمر
عندما تُصبح قاضى تكسب الشرف
و عندما تصبح مدعى تكسب القوى
و عندما تصبح محامى تجنى المال
لهذا أنا ضحيت بـ شبابى و درست حتى الموت
لـ ننهى فقط العمل ، إتفقنا ؟
نحن لا نلعب
مرحباً كانغ سو ، إعطى متدربتنا بعض العمل لتقوم به
و إهتم بهذا
لقد ذهبت لـ كلية الحقوق
لقد أتيت إلى هنا بعد إختبار التأهيل لـ مدعية
لذا أنا مدعية حقيقية ، يُمكننى الإهتمام بتلك القضية
لستِ بحاجة لفعلها ، إتفقنا ؟
لكننى مدعية
لقد قلت كل شئ للشرطة بالفعل
الدعوة القضائية تريد فقط أن تؤكد ما قلته للشرطة
الشرطة فقط تقوم بـ تحقيق أساسى لإيجاد الجانى
الدعوة القضائية تنظر فقط فى ما كنت حقاً إرتكبت جريمة مخالفة للقانون
حتى و إن أخبرت كل شئ للمحقق ، إنه عمل المدعى العام أن يُثبت التفاصيل
أنا لم أفعلها
سأؤكد هذا الأن ما إن كنت حقاً فعلتها أم لا
سيد كوان دى يونغ ، الـ 15 من أكتوبر الماضى فى الـ 10 صباحاً
.... فى موقع بناء فى بوك دونغ بو
لم يكن أنا ، من فضلك صدقنى
لقد كنت فى متجر الأدوات المكتبية فى الصباح
لقد كنت أبيع الـ طوق للزبائن
مازلنا غير قادرين على إيجاد الزبون
أمى تبحث عنه
... لكن
لدىَ خلد
خُلد ؟
لدىَ خلد كبير فى حانتى
هل رأوه ؟
على الأرجح لم يفعلوا
لأنها كانت مصعوقة جداً
لدىَ واحد
سمعت أنكِ أيضاً مدعية سيدتى ، المدعيين بحاجة للدلائل
لا يجب أن تفعل هذا
! فقط إنظر لهذا
لقد أكدت عليه
كونى صادقة
لقد رأيتيه ، صحيح ؟
و مع هذا نظرتى بعيداً ، لقد رأيتى خلدتى ، صحيح ؟
هل قالت المرأة أن الجانى لديه خُلد ؟
لا
أرأيت ، أخبرتك أنه لم يكن أنا
أجل ، أناأتفهم
إنها والدة كون دى يونغ
لقد وجدت الزبون
إن لديها حتى جانى الطوق
إنهم يقولون أنهم فى الأسفل
. أيها المدعية هان ، إذهبى لإحضارهم
بالتأكيد
ما الذى قلته ؟
! المعذرة - ! أمى -
إعطنى القضية
لما يجب علىَ هذا ؟
أعتقد أنه هو الجانى عندما مررت به ، جاءنى هذا الشعور
تعتقدين أنه المجرم ؟
جاءكى شعور ؟
إذهبى للعب
إن واصلت فعل هذا ، سأطلب من رئيس القسم أن أنتقل
إن طلبتِ التبديل ، هل تعتقدين أنه سيدعكِ ؟
لقد أرسلكِ عائدة للتو
لا أهتم
. يجب أن أتعلم العمل بسرعة مهما كان الثمن
لذا لا تلعب بقذارة و شر بإستخدام قوتك
إعطنى القضية
الحادثة وقعت بين الـ 10:15 و الـ 10:25 صباحاً
جِد الشخص الذى ذهب من هنا إلى هناك
بالتأكيد ، المسافة تبدو و كأنها 200 متر
هناك متجر أدوات مكتبية بين هاتين النقطتين
إن عبر أحداً ما هذا المسار فى وقت وقوع الحادثة
فـ على الأرجح سيكونوا قد مروا بالمتجر لذا فإنه لدينا شاهد جديد محتمل
المحقق كانغ سو
أجل ، نحدث
أجل
أجل ، لقد أرسلتها
بالتأكيد ، سأعلمك
ما الذى تفعله الأن ؟
نحن نحقق فى الحادثة
الحادثة وقعت بالتحديد فى الـ 10:23 صباحاً
و بـ 17 ثانية حول تلك المنطقة
الضحية أخذ الصورة عندما حدث
على الرغم من هذا فقد حصلت فقط على فخذه ، و الصورة لا يُمكن إستعمالها كدليل
يُمكننا أن نكون متأكدين من التوقيت
.طبقاً لـ ضحيتنا ، رجلنا الغامض هرب إلى هذه الجهة من الشارع
عندما يخرج من الباب فيصل إلى هذا الزقاق
ما الموجود فى هذا الزقاق ؟
الباب الخلفى لمتجر الأدوات المكتبية
.الضحية قام بالدخول للمتجر
هى ترى كون دى يونغ يرتدى نفس قميص الرجل الغامض
لهذا بلغت عنه
كون دى يونغ إعتُقل بسبب دليل عرضى
لكننا حصلنا للتو على إيصال من المتجر
الوقت المطبوع على الإيصال هو الـ 10:23 بالإضافة إلى 47 ثانية
إذاً ما الذى علينا تفقده ؟
... إذاً
هل يُمكنه فعل هذا كله فى 30 ثانية ؟
هذا صحيح
لذا جرى بعيداً فى الشارع و إتجه للزاوية
وينزع خوذته و يرتدى سرواله
إنه ينظف بطاقات الزبائن ، هل كل هذا يُمكن أن يكون فى 30 ثانية ؟
إن كان هذا صحيح ، فإن إيصال الزبون يُمكن إستعماله كـ دليل
و إن لم يكن ، كوان دى يونغ لديه حجة غياب ، و لا يُمكننا مقاضاته
لهذا أجعلكِ تركضين
كل ما أنا بحاجة لفعله هو أن أركض مرة ، رجل يركض قد يكون ذو أثر أكبر
بالطبع
لما تعتقدين أننى طلبت منكِ الركوض ؟
لأننى هو المعلم ، و المتدربة يجب أن تفعل ما يتم إخبارها به
من الغير قانونى أن تكسر مكلية بتلك الطريقة
نحن ... حصلنا على إذن المالك
متى أصبحتِ متكبرة هكذا ؟
... فى الماضى
إعتدت أن أواعدها
حتى إنها أعترفت بمشاعرها لى
هل ستبكين ؟
لما انتِ درامية هكذا ؟
هل مازلتِ تندمين على الإعتراف لى ؟
أليست تلك هى كاميرا المراقبة ؟
إنها ليست موصولة
هذا مستحيل
أن يقوم بكل شئ فى 30 ثانية ، يجب أن يركض 100 متر فى 10 ثوانى على الأقل
لكنه لا يملك أى مفك براغى
أيتها المدعية
توقفى عن تناول الطعام و حاولى حل هذه
إن كان معلمى غير قادر على حلها ، فكيف يُمكننى ؟
إذاً على الأقل إعملى بجد
قلت لى أنه يجب أن أفعل ما تقول لى ، هل أملك أى خيار آخر ؟
أنتِ تعتقدين أن تلك القضية مزحة ، صحيح ؟
فى الـ 6 أشهر الماضية ، تم الإبلاغ عن 37 قضية
ضحيتنا كانت حامل عندما سقطت من الصدمة
حتى أنها أجهضت
إنه ليس مجرد متعرٍ عشوائى
إنه مجرم يفترس الضعفاء
هل أنتِ على علم بهذا ؟
الشاهدة إتصلت بنا
شكراً لك
إلى اللقاء أيها الملعم - أجل ، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
لست متأكد إن كان هناك شئ ما غريب
بشأن مالك المتجر
هل رأيته يجرى إلى المتجر متعرق أو يتنفس بصعوبة ؟
لست متأكد
لكن لما إبتعت الطوق ؟ أنت معلم للعلوم
لقد أتيت لأحضره لـ طلابى كهدية من معلمهم
لكن لابد من أنك كنت مسرع للغاية ، فلقد غادرت الصف لشرائها
أجل ، حسناً نعم
هل وجدت شهود آخرين ؟ - أجل ، هناك واحد آخر -
من هو ؟
طفلة ، نُفكر فى عدم التحدث معها بما أنه تعجرفها قد يجعلنا غير مرتاحون
هل يُمكنك أن تصف لنا أى طريق إتخذت فى هذا اليوم ؟
اجل
لا بأس
لابد من أننى فاجأتكِ
أعتذر
هل كنتِ تلعبين بـ دماكِ ؟
أنا لم أسرقها
أعلم أنتِ كنتِ تبحثين عن ماسكة الشعر
تلك ملككِ ، صحيح ؟
إنها جميلة
لدىَ ما أسألكِ عنه
متى فقدتى ماسكة الشعر ؟
المرة السابقة
المرة السابقة ؟ عندما غادرتِ المدرسة مبكراً ؟
الدمى ترتدى بالفعل فستان لما جعلتها ترتدى سراويل ؟
لأنها قد تشعر بالبرد
لأنها قد تكون خائفة ؟
لما هى خائفة ؟
... إنه يواصل .... إنه يواصل
ألم تسمعى أى شئ غريب فى الخلف هنا ؟
لا ، لم أفعل
أيتها المدعية هان
! هو جونغ
إنها طالبة فى صفى
هو جونغ
أجل أنا أفهم
سأدخل فى الحال
إرفعى النافذة ستشعر الفتاة بالبرد
لقد إعتقلوا كوان دى يونغ لذا لُف هذه
سوف نأخذ الفتاة لـ جدتها ، فقط لإعلامك
بالتأكيد
يجب أن تذهب معنا
أعتقد أن جدتها ستكون متفاجأة إن ذهبنا نحن فقط لها
أجل ، لنفعل هذا
لنذهب
بعد هذا ، هل حدث لعدة مرات أخرى ؟
أجل
لابد أنه فعلها عن طريق التسلق
لقد كان يتفقد ما إن كانت سرقت شئ ما أم لا
كوان دى يونغ ؟
اجل
إذاً مَن كان المتعرى ؟
هو جونغ
... هو جونغ
من فضلك تناول بعض من هذا
هل رأيتِ هو جونغ ؟
هل ذهبت للتلة ؟
! هو جونغ
هل رأيتم هو جونغ ، تُغادر ؟
! هو جونغ
أوه هو جونغ ... هو جونغ
يا إلهى ! هو جونغ
أجل
ماذا أفعل ؟ حبيبتى هو جونغ
لقد وجدوا كوان هناك
حبيبتى هو جونغ
! سيد كو ! إنتظرنى
لقد إعتقلوا كوان دى يونغ ، لنذهب
فقط هكذا ؟
لقد وجوده عندما كان ينزل من الهضبة
. إذاُ كوان دى يونغ فعل هذا لـ هو جونغ
! هو جونغ
لقد أخبرتك ، انا لست منحرفاً
لقد أخبرتك أننى كنت فى متجر الأدوات المكتبية ، لما لا تصدقنى ؟
هل تصدق هذا أم لا ؟
فى وقت الحادثة ، كنت مع طفلة فى الـ 6
أين هى هو جونغ ؟
إن كانت فى امان ، سنفكر فى الأمر على أنها ليست جريمة بتلك الخطورة
اخبرنى أين هى
كوان دى يونغ
إسمع جيداً
تلك هى التلة و هذا هو مكان هو جونغ
لقد وجدناك على بُعد 40 ميل من التلة بعد إختفاء هو جونغ
لقد علمت أن هو جونغ شاهدة فى جريمتك
لذا خطفتها و منعتها عن الكلام
هل أنا مُخطئ ؟
أنا لا أفهم ما الذى تقوله بعد الأن
أين هى أمى ؟
إتصل بـ أمى
أرغب فى التحدث مع المدعية هان
اجل ، أنا أفهم
لنذهب أيتها المدعية هان
إنه ليس هو
صحيح ، لا أعتقد أنه هو
تلك لى هو جونغ
هل أنتِ واثقة من أنها لم تكن تكذب عليكِ لأنكِ أمسكتِ بها فى محاولة السرقة ؟
أبداً
لقد تصرفت كـ ضحية إعتداء جنسى
لما قد تذهب لـ متجر الأدوات المكتبية ؟
لابد أن يكون هذا مكان حدوث الجريمة
المعذرة ؟ ألن يكون من المتوقع منها أن تتجنب الموقع ؟
لابد من أنها علمت من أنه لا أحد هناك
لقد أتيت لتجد ماسكة الشعر التى أضاعتها
لكن لما قد تاتى للبحث عنها اليوم ؟
لقد قلتِ أنه حدث بعد بضع مرات من هذا
هل جونغ هو قالت أن كوان دى يونغ هو من فعلها ؟
... حسناً
لقد قالت أنه حدث فى مكان المتجر
إنه المعلم
ماذا ؟
إن كان كوان دى يونغ فى الخارج يرتدى قناعه
فإن الشخص الوحيد الذى كان يُمكن أن يكون فى المتجر هو المعلم
! هو جونغ
إنها فى صفى
.. إذاً
إذاً لقد حدث أكثر عدة مرات فى المدرسة ؟
أين هو هذا المعلم ؟
! هو جونغ - لقد أخافنى -
حسناً ، إذهب هناك
جــــــــــيز
أجل ، هذا هو لى جانغ وون
! هو جونغ
اجل - ! هو جونغ -
اجل ، لقد فهمت
! هو جونغ - ! هو جونغ -
! هو جونغ
لما تفعل هذا ؟
. كانغ مو سونغ ، أنت مُعتقل بـ تهمة خطف لى هو جونغ
لديك الحق فى إلتزام الصمت
سـ يُعين لك محامياً إن لم تتمكن من تحمل التكلفة
ما تقوله من الأن و صاعداً يُمكن أن يُستخدم ضدك فى المحكمة
لما تفعل هذا ؟
إن كان كانغ مو جونغ هو الخاطف ، لابد أن تكون قريبة من المنزل
الجدة غابت فقط قليلاً لذا لا يُمكنها أن تكون بعيدة ، صحيح ؟
أجل
إنه بارد فى الخارج ، إن لم تجدوها بسرعة ، سيكون الأمر خطير
لنفعل هذا بطريقة ملائمة
أجل ، لقد فهمت - أجل -
هل وجدتى شئ ما ؟
إصنع نسخ من هذه و أرسلها فى الجوار
أجل
الأن ، الأن
لديك جُنح قديمة
إنه سوء فهم
لقد أمسك بك مع طالبة أخرى فى المدرسة السابقة
و لهذا إنتقلت
. المدعون يُطردون بعد حادثة كـ تلك
أعتقد أنه ليس نفس الأمر لـ المعلمين
يقولون أنه بجانب المدير ، المعلمون الأخرون لا يعلمون بهذا
كم من آخرين تحرشت بهم بجانب هو جونغ ؟
هل تلتمس للخامسة؟
لن تصدق على أى حال
ليس لدىَ ما أقوله إتجاه هذا الإتهام المُشين
إنه ليس بشأن الإتهام ، بل بشأن مكان الوجود
. أنت الوحيد منك كان لديه فرصة خطف هو جونغ
انت ذكى أنت هادئ للغاية
إذاً لنقول أن تورطت فى جريمة ما اليوم
لكن أنا لدىَ حجة غياب فى يوم الحادثة
مالك المتجر
خلال الوقت الذى من المفترض أن أرتكب فيه الجريمة ، تعلم أننى كنت معه ، صحيح ؟
لديك الإيصال بالفعل
لدىَ دليل
لدىَ إيصال الطوق
! جِد هذا المعلم
! إسأل هذا المعلم
أمى
اخبرنى ، ما الذى تعتقد أنه حدث ؟
... عندما أتى كوان دى يونغ عبر الباب الخلفى
! هو جونغ
شكراً لك
بما أن كلاهما أُمسك بهم ، فـ لقد أصبحوا حجة غياب لبعضهما البعض
إنهم يغطون على آثار بعضهما - اجل -
يجب أن نفعل شئ ما حيال الأمر
إجعلهم ينقلبون ضد بعضهم البعض
أليس هذا صحيح ؟
لما لم يتم الإمساك بك بعد ؟
هل تعتقد أن المدعين يحاولون الإمساك بك ؟
نحن نحاول الإمساك بالمعلم ، لماذا ؟
! لأن الفتاة قد تموت
لما لا يُمكنك مساعدتنا ؟
يُمكنك إنقاذ الطفلة و الإمساك بالمعلم
أنت تخلع بنطالك فى الشارع ، بالطبع يُمكنك فعل هذا
هذه هى مشكلتك
ماذا يجب أن أفعل ؟
فقط أخبرنى
أنت لم تكن فى المتجر
هذا عندما فعل المعلم فعلته هذه بـ هو جونغ
... حسناً
هل ستعطيننى الطعام ؟
تعال للداخل
هيا
كوان دى يونغ و كانغ مو سونغ كلاهما يدعيان أنهما كانا فى متجر الأدوات المكتبية
إن إستمر هذا ، عندها كانغ مو سونغ لم يعتدى على قاصر
و كوان دى يونغ لم يكن الرجل المُقنع
إنهما يحميان بعضهما
... هذا
هذا كله أم لا شئ، أليس كذلك ؟
علينا أن نطلق لغز كوان دى يونغ كى نشق كانغ مو سونغ
هل تعتقد أنه يُمكننا أن تشويه الإيصال كـ دليل ؟
لا
لا ؟
إذاً لما تدعوانهما و تُسببان كل هذا الصخب ؟
ماذا ؟
ماذا إن لم يكن أياً منهما مجرماً ؟
ماذا إن كان كلاهما مجرماً ؟
ما رأيكِ ؟ ! لقد أخفقنا كلنا
يعنى هذا أن لى هو جونغ كانت تكذب
ماذا إن كانت قد خُطفت عبر شخص آخر ؟
عندها فكلنا قد أخفقنا
. أنتم لا تركزون على إيجاد الفتاة
. لقد إعتقلتم أناس بريئون لديهم أدلة
هذا لن يفيدنا بشئ لذا أطلقوا سراحهم
هذا سوف يقلب النيابة رأساً على عقب ، هذه القضية ستقتلنا
لنطلق سراح كلاهما
ماذا ؟
هذا صحيح ، دعونا نتجنب أن يُخفق كلانا
لنسلمها مرة أخرى للشرطة و هى ستعرف
بما أن المتدربة بدأت الأمر ، فـ على المعلم أن يُنهى كل شئ
دعوا كلا من كوان دى يونغ و كانغ مو سونغ
أجل ، لقد فهمت
ماذا عن هو جونغ ؟
فقد دعوها للقدر
إن هذا خاطئ
الدليل شئ قوى
سنلتقى مجدداً عندما نجد هو جونغ
هذا لا يُهم
لما لا ؟ يُمكننا الحصول على شهادة المجنى عليه
ماذا تعنين بـ شهادة ؟
هل تعتقدين أنها ستتكلم ؟
. لقد قلتِ أن كوان دى يونغ فعلها عندما كنتِ وحدكِ معها
... هذا ليس - إن لم تكونى متأكدة فلـ تهدأى -
لا غريزة لديكِ
لنقل أن المعلم كانغ كان مع هو جونغ
هو جونغ لا شئ لديها لتقلق حياله
لماذا ؟
إنها تحب المعلم كانغ
حقاً ؟
هناك أطفال هكذا
أطفال يُعجبون بالناضجون الذى يعاملونهم جيداً ، ألست على حق ؟
هل تحبك بهذا القدر ؟ أنت حقاُ محظوظ
هذا صحيح ، لهذا السبب هى هربت
إستخدمى بعض التفكير ، هل ستفعلين ؟
فى تلك المدة القصيرة ، كيف سيخطف الفتاة ؟ هى ليست بكلب
إرسله بعيداً
! تاكسى
إذهب
من فضلك صله للمنزل بأمان
هل أحببت الأمر سابقاً ؟
هل ... أحببتِ الأمر سابقاً ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
هذا الوغد هو المقنع ، إنه هو
هل أنتِ بخير ؟
لقد سألنى إن كنت أحببت الأمر
'هل أحببته سابقاً ؟'
! هذا هو ما قاله
لهذا السبب لابد من أنه كانغ مو سونغ
هذا الوغد خطف هو حونغ
هل أنتِ بخير ؟
نحن نتبعه الأن
إن سائق التاكسى محقق
... و لكن
كلاكما ليس لديه خبرة
لذا لم نخبركِ فى حال فعلتهم شئ خاطئ
إحتجنا لشخص يظن أنه مذنب
أو سيقع فى هذا بسهولة
هل تعتقدون أنه سيذهب لـ هو جونغ فى الحال ؟
اجل
أوغاد مثله لا يحبون خسارة هوسهم
. هو يعلم أم فريسته لن تذهب بعيداً
! أنت مخطئ
إن هو جونغ تستحقره
بالطبع
أنا أقول أنه يعتقد أنها بقيت كما هى فقط كما أخبرها
لو كانت تستمع ، لكانت فعلتها .. لكن هل ستفعل هذا ؟
لقد إتجه للتو نحو المنزل
حرِك المحققين
اجل ، ساخبرهم أن يبدأوا فى التحرك
ما الذى يفعله كوان دى يونغ ؟
إنه فقط ذاهب للمنزل
إنه ليس كوانغ دى يونغ
أعلم أنه المتعرى المقنع
كوان دى يونغ خرج
ركز على كانغ مو سونغ
ما هذا ؟
هل أخفقنا فقط ؟
إنتظر
هذا الحثالة يُمكنه
هو جونغ هناك
! هو جونغ
ماذا إن كانت هوجونغ ليست فى صندوق القمامة ؟
هل هو جونغ ليست هناك ؟ مازلنا نتبع كانغ مو سونغ
ماذا حدث ؟
أجل
. لقد تم أخذ القمامة منذ 30 دقيقة
إنه فى طريقة لـ مكب القمامة
إنظرى إن كان أحد أقال لى هو جونغ
اجل ، لقد فهمت
! ساعدونى
لا يُمكنهم الإتصال بالسائق الأن
لقد ترك هاتفه فى المنزل
ما الذى يفعلونه الأن ؟
لقد مرت 5 ساعات بالفعل
تفقدوا طرق حاويات القمامة
. أخبرهم أن يتفقدوا كل كاميرات الأمن التى مرت
أجل
أحضروا كوان دى يونغ مجدداً للمُسائلة
أجل
! ساعدونى
! جدتى
جدتى
هل الطفلة فى أمان ؟
حسناً ، هذا جيد
إنهى الأمور هناك و أخبرنا
هل سمع الجميع هذا؟
اجل
لقد قمتم بعمل رائع
ماذا غير ذلك كنا سنفعل ؟
لقد تفقدت الشاحنة من الخلف عندما كانت تفرغ المحتويات و رأيت الفتاة
ذهبت لإحضارها ، و لكن القمامة إمتلئت للغاية
كان من الخطر الذهاب للداخل خلفها
لا بأس
كيف يُمكنك أن لا تُغامر بحياتك و الفتاة فى خطر ؟
إنها شجاعة منك
إلى للقاء
كوان دى يونغ و كانغ مو سونغ وصلا
الأن
لأ نُنهى هذا الأمر
أجل
كوان دى يونغ إضطر أن يكون قادر على فعل كل شئ فى 30 ثانية
إن لم يفعل ، فإن الإعتداء الجسدى لم يحدث مطلقاً
كانغ مو سونغ لن يكون إرتكب جريمة
. سوف نخسر فرصة هو جونغ فى الحصول على طفولة آمنة
هو سوف يقول هو جونغ وقعت فى القمامة عن طريق الخطأ
وجدتها
لم نكن نرتديهم
إن لم تكون مرتدى سراويلك ، لكان من المتوقع أن يكون واقف خلف الألة الحاسبة
لا يُمكنك إستخدام الإيصال كدليل بكونك كنت فى المتجر
قلت أن لدى خلد
هذا هو الدليل الحاسم
هذا ليس فخذى
نحن نعلم ، إنه فخذى
هذا هو ما يبدو عليه كرسيك
ن جلست عليه طويلاً ، سيترك ندبة كهذا
. هذه هى الصورة التى أخذتها الضحية
هذا هو الدليل على أنه فخذك
هذا هو دليل أن كلا الفخذان لديهما نفس العلامة التى خلفها الكرسى
لقد حصلنا عليها ، إتفقنا ؟
ما هو الشئ الكبير ؟
أنتِ تُحبينها
. أخبرينى ، أخبرينى ، تُحبينها
. كوان دى يونغ ، إهدأ
... لقد سألت ، و بصدق
هل أحبتها ؟
لقد قالت أنه صغير
أرسله بعيداً - أجل -
المعذرة
لقد أتيت للتو
يا إلهى ، تهانىَ
سمعت أنهم وجدوا لى هو جونغ
تعين علينا القيام ببعض العمل
الإيصال لن ينفع كـ حجة غياب بعد الأن
على ما يبدو كوان دى يونغ كان خارج المتجر خلال هذا الوقت ، صحيح
... لذا لى هو جونغ
سوف تُدلى بشهادتها
لقد تم إنقاذها
إنها ترتاح الأن
هل إهتممت بها ؟
هل خدعتها ؟
بالطبع لا ، أيها الأحمق
هل تعتقد أنه لى هو جونغ قد تُحب مختل عقلياً مثلك ؟
فقط أخرجه
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ سأقلكِ
لا بأس
إلى اللقاء
هان يول مو
سُررت بمقابلتكِ مجدداً
نفس الشئ هنا
لقد تقابلنا أخيراً مجدداً
لقد حركتها عن عمد ، أليس كذك ؟
عليك أن تحرك الجعة
كيف قابلتها ؟
حادث سيارة
من فضلك قُد
لقد كانت كالإنفجار
هل تعلم ما أعنيه ؟
أعلم
تعلم ؟
و إذاً ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق Shining Stars Pride and prejudice ترجمة و تدقيق : Jang Uree Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
لما كنتِ متأخرة ؟
لنذهب إلى الفندق
أيتها المدعية ، يُمكننى إعطائكِ شئ جيد
إخرس أيها المنحرف
! كيف تجرؤين على شتمى
إن لم ترغبوا فى أن تموتوا جميعاً ، إذاً إتخذوا قرارات جيدة
لقد تركت يداى فى المنزل
لما لا تُعطنى إستراحة ؟
كان يجب ان أفعل هذا فى وقت سابق
إن لم يكن ، إعطها الهاتف
لقد فقدنا الإشارة
ماذا ؟